anna czarnota - 2006-11-13, 21:07 Temat postu: Słówka angielskie-francuskie-niemieckie Nie wiem dokładnie czy to ma tak wyglądać ale zrobię to w ten sposób: pierwszy wyraz po polsku, następny po angielsku, francusku i niemiecku. hodowla - breeding - l'ambiance - die Zucht rasa - race (tylko w przypadku ludzi), breed - la race - die Rasse gatunek - species - la variete - die Art hodowca - breeder - le naisseeur - der Zuchter pochodzenie - origin - l'origine - der Ursprung, die Abstammung dolew krwi - infusion of blood - l'addition du sang - die Zugabe des Blutes pokrewieństwo - affinity - la parente - die Verwandtschaft stopień - degree - le degre - der Grad mieszany - mixed - metis - gemischt mieszaniec, hybryd - hybrid - hibride - hybrid, fermdartig typowy - typical - typique, type - typisch Będę stopniowo dodawać więcej wyrazów, tylko trochę czasu muszę znaleźć. majawn - 2006-11-14, 20:29 To ja tu przenoszę z tematu "Kącik językowy" ciekawe słownictwo z j. ang. zwiazane z drobiem (czyli ang. "poultry") i dodajęe inne: jajko-egg fertilized egg- jajko zalężone incubation-inkubacja hatching - klucie pip (pipping)- to etap klucia kiedy kurczaczek robi dziurkę w skorupce hatchling- nowo-wykluty kurczak Kury (Chickens): chick - kurczaczek pullet - młoda kurka poniżej 1 roku (ale juz wypierzona) cockerel -młody kogut poniżej 1 roku (ale juz wypierzony) hen - kura powyżej 1 roku rooster - kogut powyżej 1 roku comb - grzebień wattles - dzwonki Kaczki (Ducks): duck-kaczka drake-kaczor duckling -kaczę Gęsi (Geese): gęś- goose gąsior - gander gęsię - gosling mati_deco - 2007-11-27, 20:26 Niemiecko- polski das Huhn-kura die Henne- kwoka der Hahn-kogut der Junger vogel, das Küken - pisklę die Gans- gęś der Gänserich-gąsior der Puter, der Truthahn - indyk die Pute,die Truthenne- indyczka die Ente- kaczka kas - 2008-07-05, 17:19 Z francuska:wink: Hodowla-elevage Hodowca-eleveur pozdrawiam! Peter Ferjenčík - 2009-01-03, 21:27 Temat postu: Slovnik hodowca v 9 jazkyoch Často navtevujem webstranky hodowcov z inych krajin a aj u slovanskych jazykov je dost problem pochopiť význam niektorých slov. Preto som pripravil slovnik zakladanych hodowieckych slov v 9 jazykoch, vratane polskiego jazyka. Verim, e pomoe pochopiť základny význam textov, resp. pomôe pri stretnutí hodovcov na gielde, či na výstave v zahraničí. Poprosim administratora, aby mi poslal mail, aby som mohol slovnik poslať na zverejnenie na tejto webstranke. Peter z Bratislavy petrus12 - 2010-10-03, 12:36 Bardzo pilnie potrzebuję pomocy. Jak po angielsku jest słowo heterozja, bo nigdzie nie mogę znaleźć majawn - 2010-10-03, 14:19 heterosis - heterosis Maja paskudka - 2011-01-20, 01:23 Prosze o pomoc -nie moge przetlumaczyc Buschhahn albo Buschhuhner.Wklejam zdjecie.Moze bedzie pomocne. TadeuszM - 2011-02-16, 01:08 Busch Hahn - Busch : krzaki, zarośla, lasek; Hahn - kogut, Huhn - kura TadeuszM - 2011-02-16, 12:53 zerknij tutaj :http://www.zoodirektoren.de/staticsite/staticsite.php?menuid=469&topmenu=163 wychodzi na to, że jednak Buschhahn to nie gatunek tylko określenie dzikiego, leśnego koguta (samca) lub kury (samicy) Buschhahn (?) TadeuszM - 2011-02-16, 12:54 samicy rzecz jasna Buschhuhn. TadeuszM - 2011-02-16, 13:03 Temat postu: Deutsches Buschhuhn Deutsches Buschhuhn okazują się być rasą Niemieckich Kur Leśnych. Poprosiłem znajomego w Niemczech aby się rozejrzał w temacie. Faktycznie jest to niemiecka rasa zbudowana na bazie egzotycznych dzikich ptaków. Dosłowne tłumaczenie - kury krzaka, trochę nieszczęśliwe, więc może lepiej jednak kury leśne. PS. Słuszna uwaga co do liczby postów, nawyki z innych miejsc. Pzdr. |
